1
00:00:06,300 --> 00:00:08,177
Готино.

2
00:00:08,202 --> 00:00:09,968
обожавам го

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
Добре.

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,764
удобно ли ти е

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,516
Винаги ми е удобно.

6
00:00:16,516 --> 00:00:18,519
страхотно И така, какво бихме искали да направим

7
00:00:18,519 --> 00:00:21,063
е просто да вземеш малко от твоето
мисли, преди да се качите.

8
00:00:21,063 --> 00:00:23,304
Какви очаквания имате,
какво чувстваш,

9
00:00:23,329 --> 00:00:25,562
и тогава пак ще говорим с теб
от другата страна.

10
00:00:25,587 --> 00:00:28,757
И така, Атина, кажи ни,
защо искаш да отидеш в космоса?

11
00:00:30,959 --> 00:00:33,500
Е, мечтаех за това
откакто бях дете.

12
00:00:33,525 --> 00:00:35,402
И това беше преди всеки
всъщност го беше направил.

13
00:00:35,427 --> 00:00:38,257
Не, не бих казал, че е било сън.

14
00:00:38,289 --> 00:00:39,707
Е, може би мечтата на жена ми.

15
00:00:39,707 --> 00:00:41,709
Не че отивам в космоса.

16
00:00:41,709 --> 00:00:44,378
Тя наистина искаше да бъде космонавт.

17
00:00:44,378 --> 00:00:46,088
Тя е инженер в PAAL,

18
00:00:46,088 --> 00:00:48,299
приложната политехн
Лаборатория по астрофизика.

19
00:00:48,299 --> 00:00:50,718
Бях планиран да се кача през 72-ра. Аполо 18.

20
00:00:50,718 --> 00:00:52,053
Обучен две дълги години.

21
00:00:52,053 --> 00:00:53,679
Тогава Никсън отмени програмата.

22
00:00:53,679 --> 00:00:54,847
Плъх копеле.

23
00:00:54,847 --> 00:00:57,225
Да, почти отидох на Tripp's

24
00:00:57,225 --> 00:00:59,226
Real Housewives полет, но има

25
00:00:59,226 --> 00:01:02,355
толкова много домакини
и само толкова много места.

26
00:01:02,355 --> 00:01:05,399
Освен това не съм съпруга. все пак

27
00:01:05,399 --> 00:01:07,777
- Въпреки че си сгоден.
- Разбира се.

28
00:01:07,777 --> 00:01:10,363
По-добър от всеки лунен камък.

29
00:01:10,363 --> 00:01:11,697
Обичам те, Трип.

30
00:01:11,697 --> 00:01:13,699
Не че съм горчив.

31
00:01:13,699 --> 00:01:16,327
50 години футбол
треньорът донесе своите награди.

32
00:01:16,327 --> 00:01:18,496
Защо искам да отида в космоса? лесно.

33
00:01:18,496 --> 00:01:21,624
Вдъхновение, иновация,
междупланетна дестинация.

34
00:01:21,624 --> 00:01:24,585
Мога да покрия Айова със слънчеви клетки

35
00:01:24,585 --> 00:01:26,754
и захранва цялата човешка раса
от космоса.

36
00:01:26,754 --> 00:01:29,215
Но до 2250 г.
Земята е без ресурси.

37
00:01:29,215 --> 00:01:31,717
- Това е математика.
- Това е космическо.

38
00:01:31,717 --> 00:01:33,511
Трип казва, че когато си там горе,

39
00:01:33,511 --> 00:01:35,972
съзнанието ти се измества

40
00:01:35,972 --> 00:01:38,849
и виждате, че Земята няма граници.

41
00:01:38,849 --> 00:01:40,977
Без разделения, само единство.

42
00:01:40,977 --> 00:01:45,231
Буда го нарича "нибана".

43
00:01:45,231 --> 00:01:47,441
Карън казва, че е известно
като ефект на преглед.

44
00:01:47,441 --> 00:01:50,319
Астронавтите са докладвали
върху него от най-ранните дни

45
00:01:50,319 --> 00:01:52,113
на пилотираните космически полети.

46
00:01:52,113 --> 00:01:54,824
Предполага се, че променя живота.

47
00:01:54,824 --> 00:01:56,117
Това е, което Бог вижда.

48
00:01:56,117 --> 00:01:57,994
Или поне така каза Франк Борман, Аполо 8.

49
00:01:57,994 --> 00:01:59,328
Щастлив син на майка.

50
00:01:59,328 --> 00:02:00,871
Но аз се примирих.

51
00:02:00,871 --> 00:02:02,665
Предполагам, че го правя, за да почувствам...

52
00:02:04,792 --> 00:02:06,585
по-близо до човечеството.

53
00:02:06,585 --> 00:02:09,797
Не мога да кажа наистина
че отивам за Карън.

54
00:02:09,797 --> 00:02:11,465
Може би заради нея?

55
00:02:11,465 --> 00:02:13,050
Наистина, горе трябва да е тя.

56
00:02:13,050 --> 00:02:14,844
Но аз обещах
Бих направил много снимки.

57
00:02:14,844 --> 00:02:16,721
Предполагам, че го правя за моите момчета.

58
00:02:16,721 --> 00:02:18,097
Защото урокът тук е:

59
00:02:18,097 --> 00:02:20,016
никога не се отказвай от мечтите си.

60
00:02:20,016 --> 00:02:21,308
Аз-аз го правя, защото е страхотно.

61
00:02:21,308 --> 00:02:23,602
Искам да кажа, ние ще го направим
да се вози на голяма ракета.

62
00:02:23,602 --> 00:02:25,646
Аз съм смирен и развълнуван.

63
00:02:25,646 --> 00:02:26,897
Но най-вече подпалени.

64
00:02:26,897 --> 00:02:30,067
Защо искам да отида в космоса?

65
00:02:30,067 --> 00:02:33,279
Нямам земна идея.

66
00:02:33,368 --> 00:02:36,550
- Синхронизирано и коригирано чрез синхронизиране -
- www.addic7ed.com -

67
00:02:36,574 --> 00:02:38,242
Астронавтите отиваха на Луната

68
00:02:38,242 --> 00:02:41,203
почти на всеки шест месеца,
и тогава просто спряха.

69
00:02:41,203 --> 00:02:43,581
Никой дори не е ходил
на повърхността от 70-те години.

70
00:02:43,581 --> 00:02:46,459
Добре, нека направим "70-те"

71
00:02:46,459 --> 00:02:49,128
звучи малко по-малко като Средновековието.

72
00:02:49,128 --> 00:02:51,547
Мисията на всекидневните герои.
Звучи толкова благородно.

73
00:02:51,547 --> 00:02:53,549
Да, и толкова опасно.

74
00:02:53,549 --> 00:02:55,092
Едва ли.

75
00:02:55,092 --> 00:02:56,761
Стартираме в Мохаве утре сутринта,

76
00:02:56,761 --> 00:03:00,222
орбита два пъти и сме обратно
на земята с късна закуска.

77
00:03:00,222 --> 00:03:03,059
Трип го вика
неговата "тричасова обиколка".

78
00:03:03,059 --> 00:03:05,269
О, добре, всички знаем как
това се оказа за Гилиган.

79
00:03:05,269 --> 00:03:06,771
Кой е Гилиган?

80
00:03:06,771 --> 00:03:09,482
Той е герой от гръцкия мит.

81
00:03:09,482 --> 00:03:11,692
Цялото това нещо е пазарно тествано

82
00:03:11,692 --> 00:03:13,069
в рамките на един инч от живота си.

83
00:03:13,069 --> 00:03:15,738
Знаеш кого хванаха
да се качи с тях?

84
00:03:15,738 --> 00:03:17,156
Паркър Стрейтън.

85
00:03:17,156 --> 00:03:19,325
Той не е герой, той едва ли е зигота.

86
00:03:19,325 --> 00:03:21,786
Но на соларната му компания
на стойност четири милиарда

87
00:03:21,786 --> 00:03:23,162
и Tripp Hauser иска да го купи.

88
00:03:23,162 --> 00:03:24,497
А Триша Беноа?

89
00:03:24,497 --> 00:03:26,290
Приятелката на Трип.

90
00:03:26,315 --> 00:03:28,017
Ами годеницата му.

91
00:03:28,042 --> 00:03:29,794
Е, единствената причина
той не можеше да я сложи на своя

92
00:03:29,794 --> 00:03:31,504
Полет на истинските домакини
е защото тя не е

93
00:03:31,504 --> 00:03:32,797
- все още истинска съпруга.
- Ще имаш ли

94
00:03:32,797 --> 00:03:34,673
има ли истински астронавти с вас?

95
00:03:34,673 --> 00:03:36,212
Ние сме.

96
00:03:36,926 --> 00:03:39,845
Майор Луис Керн. Аполо 18.

97
00:03:39,845 --> 00:03:41,889
Това казва, че той е легенда.

98
00:03:41,889 --> 00:03:44,266
Той е треньор по футбол в гимназията.

99
00:03:44,266 --> 00:03:46,402
Аполо 18 беше изтъркан,

100
00:03:46,427 --> 00:03:49,763
така че Трип го кара
за точки за носталгия.

101
00:03:50,981 --> 00:03:54,026
Акциите на Tripp Hauser намаляват,
и той поставя

102
00:03:54,026 --> 00:03:57,404
петима туристи на влакче в увеселителен парк
и казват, че са герои.

103
00:03:57,404 --> 00:03:59,156
Някой да иска кафе?
Ще направя кафе.

104
00:03:59,156 --> 00:04:01,200
знаеш какво ще се присъединя към вас

105
00:04:01,200 --> 00:04:04,412
Добри ли сте със средно изпечено?

106
00:04:04,412 --> 00:04:07,373
Кокошката обича светлината, но аз я искам
да спи добре и...

107
00:04:07,373 --> 00:04:09,375
бъдете свежи за старта.

108
00:04:09,375 --> 00:04:10,584
ти добре ли си

109
00:04:10,958 --> 00:04:12,210
ъъ...

110
00:04:13,003 --> 00:04:14,755
Разбира се, че не съм добре.

111
00:04:14,755 --> 00:04:16,381
не съм ревнив.

112
00:04:16,381 --> 00:04:18,174
Наистина.

113
00:04:18,174 --> 00:04:20,261
Радвам се за Кокошката.

114
00:04:20,261 --> 00:04:22,221
Тя ще преживее нещо такова

115
00:04:22,221 --> 00:04:25,850
99,999% от нас никога няма да го направят.

116
00:04:25,850 --> 00:04:27,852
Ще има този момент.

117
00:04:27,852 --> 00:04:30,229
Знаеш ли, тя ще
погледни през прозореца...

118
00:04:31,605 --> 00:04:34,150
и вижте нещо вдъхновяващо.

119
00:04:35,651 --> 00:04:37,445
Тогава тя ще се обърне

120
00:04:37,445 --> 00:04:39,780
да го споделя
с човека до нея...

121
00:04:43,659 --> 00:04:44,994
и няма да съм аз.

122
00:04:46,245 --> 00:04:49,015
Значи аз съм безотговорният?

123
00:04:49,040 --> 00:04:52,251
Искам да кажа, че първо тя ни е призрак
месеци за нещо под прикритие.

124
00:04:52,251 --> 00:04:54,670
Сега тя се преструва на астронавт

125
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
все едно е Нийл Армстронг
или Кейти Пери или нещо подобно.

126
00:04:57,464 --> 00:05:00,092
Всичко, което направих, беше да напусна гимназията.

127
00:05:00,092 --> 00:05:01,719
Тя напуска
лицето на планетата.

128
00:05:01,719 --> 00:05:04,763
Те само ще бъдат
там горе за няколко часа.

129
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
- Значи си добре с това?
- Искам да кажа,

130
00:05:06,390 --> 00:05:08,100
някак си е странно.

131
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
Сякаш е решила да си тръгне
бънджи скокове или нещо подобно,

132
00:05:10,352 --> 00:05:12,570
а Атина Грант не скача с бънджи.

133
00:05:12,595 --> 00:05:15,056
Добре, като какво става с нея?

134
00:05:15,056 --> 00:05:18,100
Не знам, но може би
тя просто трябваше да направи нещо

135
00:05:18,100 --> 00:05:19,185
да се почувства отново жив.

136
00:05:19,185 --> 00:05:20,812
Тя не е тази, която умря.

137
00:05:20,812 --> 00:05:23,150
Тя загуби съпруга си, Хари.

138
00:05:23,175 --> 00:05:24,832
Е, не е за първи път. имам предвид,

139
00:05:24,857 --> 00:05:26,192
бихте си помислили, че ще бъде
свикнал вече.

140
00:05:26,192 --> 00:05:27,634
Добре, не. Това беше подло.

141
00:05:27,659 --> 00:05:29,661
Не можеш сериозно да й се сърдиш толкова.

142
00:05:31,364 --> 00:05:33,241
Не знам на кого съм ядосан.

143
00:05:34,659 --> 00:05:36,452
Не ти.

144
00:05:39,413 --> 00:05:41,064
Трябваше да ми кажеш
че си мислеше

145
00:05:41,089 --> 00:05:42,333
относно отпадането от гимназията.

146
00:05:42,333 --> 00:05:44,877
защо Значи можеш да ме разубедиш?

147
00:05:44,877 --> 00:05:46,838
Можех да ти кажа
че има по-лесни начини

148
00:05:46,838 --> 00:05:48,172
да привлече вниманието й.

149
00:05:48,172 --> 00:05:49,841
Не направих това, за да привлека вниманието й.

150
00:05:49,841 --> 00:05:51,217
Направих избор.

151
00:05:51,217 --> 00:05:52,760
Аз съм възрастен. Трябва да го направя, нали?

152
00:05:52,760 --> 00:05:54,220
Разбира се.

153
00:05:54,220 --> 00:05:56,931
Сякаш татко е избрал да си тръгне

154
00:05:56,931 --> 00:05:58,975
и спасявайте децата на други хора
в друга държава.

155
00:05:58,975 --> 00:06:01,978
Сякаш Боби е направил избор
да спаси отбора си.

156
00:06:01,978 --> 00:06:04,146
Сега тя прави един.

157
00:06:04,146 --> 00:06:08,484
И не е такъв, който отива
да помогне на някого или нещо.

158
00:06:08,484 --> 00:06:11,320
Тя просто прави това-това... нещо.

159
00:06:12,530 --> 00:06:14,156
страхуваш се

160
00:06:14,156 --> 00:06:16,431
Просто мисля, че е толкова глупаво.

161
00:06:16,456 --> 00:06:17,782
Не мисля, че трябва да си

162
00:06:17,807 --> 00:06:19,559
поемане на подобни рискове без причина.

163
00:06:19,584 --> 00:06:21,847
Тя поема по-големи рискове
всеки ден на нейната работа.

164
00:06:21,872 --> 00:06:23,291
Може би не трябва.

165
00:06:24,094 --> 00:06:25,971
Не и след всичко, което се случи.

166
00:06:26,033 --> 00:06:27,868
какъв е смисълът

167
00:06:36,053 --> 00:06:38,764
- Ммм
- Ммм

168
00:06:44,520 --> 00:06:45,688
Уау.

169
00:06:45,688 --> 00:06:47,440
Как го нарече?

170
00:06:47,440 --> 00:06:49,392
Пилотната кабина.

171
00:06:49,417 --> 00:06:52,253
Отивате на полет
и след това ударихте тестето.

172
00:06:55,489 --> 00:06:57,450
Знаете, че всеки мисли

173
00:06:57,450 --> 00:07:01,162
че отиваме в космоса
е ужасна идея.

174
00:07:02,163 --> 00:07:04,290
Не, това не е вярно.

175
00:07:04,290 --> 00:07:07,001
Мислят, че те отвеждам в космоса

176
00:07:07,001 --> 00:07:09,587
е ужасна идея.

177
00:07:09,587 --> 00:07:13,007
- Защото съм проклятие?
- Защото ти си проклятие.

178
00:07:13,007 --> 00:07:15,051
вярно е

179
00:07:15,051 --> 00:07:18,470
аз съм Искам да кажа, имам
ужасен опит

180
00:07:18,495 --> 00:07:22,867
когато става въпрос за всички форми на
неназемен транспорт.

181
00:07:22,892 --> 00:07:24,185
Искам да кажа, това са факти.

182
00:07:24,185 --> 00:07:26,048
И ако съм честен,

183
00:07:26,073 --> 00:07:28,242
Бих помислил два пъти дали да взема
влак и с теб.

184
00:07:28,306 --> 00:07:31,393
О Господи прокълнат съм.

185
00:07:31,393 --> 00:07:32,977
Вие наистина сте.

186
00:07:32,977 --> 00:07:35,939
О, знаеш, че можеш да умреш
защото ти ме взе със себе си.

187
00:07:35,939 --> 00:07:39,234
- Наистина бих могъл.
- Вероятно ще го направиш.

188
00:07:39,234 --> 00:07:42,987
Защо мислиш, че преработих завещанието си, а?

189
00:07:44,364 --> 00:07:47,158
Ето за да не умреш утре.

190
00:07:47,158 --> 00:07:49,327
о или...

191
00:07:49,327 --> 00:07:51,329
ето да умра утре.

192
00:07:51,329 --> 00:07:53,462
Каквото и да е.

193
00:07:56,292 --> 00:07:59,379
Прес ложата е пълна,
дъската гледа през SkyLoop.

194
00:07:59,379 --> 00:08:01,005
И предаването на живо току-що започна на живо.

195
00:08:01,005 --> 00:08:03,091
Зори, какви са моите предимства?

196
00:08:03,091 --> 00:08:06,177
Ние сме на 1,8 милиона
импресии. Ангажираността е висока,

197
00:08:06,177 --> 00:08:08,471
специално за Хенриета
и сержант Грант.

198
00:08:08,471 --> 00:08:10,849
Това е факторът на сърцето
за майор Керн,

199
00:08:10,849 --> 00:08:14,352
и Паркър се развива много добре
с мъже от 18 до 35г.

200
00:08:14,352 --> 00:08:15,854
Явно им се иска да са той.

201
00:08:15,854 --> 00:08:17,105
Те не желаят да са аз?

202
00:08:17,105 --> 00:08:21,443
Те са разделени по този въпрос. И на Триша.

203
00:08:21,443 --> 00:08:23,194
Какъв е проблемът с Триша?

204
00:08:23,194 --> 00:08:26,364
Не сме сигурни, че хората ще го направят
купете я като ежедневен герой.

205
00:08:26,364 --> 00:08:28,992
Извинете, г-н Хаузър?

206
00:08:28,992 --> 00:08:30,577
- Чувствителен.
- Ех...

207
00:08:32,537 --> 00:08:35,290
Проследяваме аномалия с
съзвездието SkyLoop.

208
00:08:35,290 --> 00:08:37,250
Има прекъсване в квадрант L-Two.

209
00:08:37,250 --> 00:08:39,835
Слушай, не съм те отбил
от Безос за проследяване на прекъсванията.

210
00:08:39,835 --> 00:08:42,782
Имам 6000 сателита
там горе. Поправи го.

211
00:08:42,807 --> 00:08:44,774
Не става дума за прекъсване.
Става дума за това какво го причинява.

212
00:08:44,799 --> 00:08:47,010
Вижте това

213
00:08:49,262 --> 00:08:50,680
какво е това

214
00:08:50,680 --> 00:08:53,600
Радиационен скок.
Сега може да е нищо,

215
00:08:53,600 --> 00:08:56,352
или може да е началото
на геомагнитна буря.

216
00:08:57,479 --> 00:08:59,814
- Трябва да изчистим старта.
- Искате да прекъснете изстрелването

217
00:08:59,814 --> 00:09:01,316
за някакво потенциално космическо време?

218
00:09:01,316 --> 00:09:02,901
Ако нокаутира нашите сателити,

219
00:09:02,901 --> 00:09:04,681
може да предизвика верижна реакция.

220
00:09:05,612 --> 00:09:07,113
Какви са шансовете, Коди?

221
00:09:07,113 --> 00:09:08,907
Че това е G3 или по-висок?

222
00:09:08,907 --> 00:09:11,701
Бих го поставил на 43,7%.

223
00:09:11,701 --> 00:09:13,953
Мм...

224
00:09:13,953 --> 00:09:16,539
Да, ще приема тези шансове.
Ние не прекъсваме изстрелването.

225
00:09:16,539 --> 00:09:19,542
Заведенията за хранене вече са готови.

226
00:09:19,542 --> 00:09:21,044
Стартирайте обратното броене.

227
00:09:28,360 --> 00:09:32,781
Какво прави Кокошката ежедневен герой?
Е, явно е смела.

228
00:09:32,806 --> 00:09:34,682
Тя има добро сърце.

229
00:09:34,682 --> 00:09:37,227
Ако се обадите за помощ,
искаш Хен Уилсън.

230
00:09:37,227 --> 00:09:39,270
Тя е най-добрият парамедик
Някога съм работил с.

231
00:09:39,270 --> 00:09:43,525
И тя е просто герой всеки ден.

232
00:09:43,525 --> 00:09:45,693
Искам да кажа, че не можех да попитам
за по-добър учител.

233
00:09:45,693 --> 00:09:47,695
Работя от страната на кокошката
през последните няколко месеца

234
00:09:47,695 --> 00:09:49,030
е бил майсторски клас.

235
00:09:49,030 --> 00:09:50,615
Мисля, че Хен ще бъде последният човек

236
00:09:50,615 --> 00:09:52,492
да се нарече герой,

237
00:09:52,492 --> 00:09:53,952
но това е тя.

238
00:09:53,952 --> 00:09:55,787
Разбира се, винаги съм мечтал
да се кача там

239
00:09:55,787 --> 00:09:58,331
и гледам отгоре на целия свят, но

240
00:09:58,331 --> 00:10:01,292
днес всичко, което трябва да направя, е да погледна нагоре

241
00:10:01,292 --> 00:10:05,213
защото това е къде
целият ми свят ще бъде.

242
00:10:05,213 --> 00:10:06,506
Тя е страхотен приятел,

243
00:10:06,506 --> 00:10:08,466
и е привилегия да бъда неин капитан.

244
00:10:08,466 --> 00:10:11,052
Временен капитан.

245
00:10:11,052 --> 00:10:13,846
И няма никой, който бих предпочел
имам там горе с нея

246
00:10:13,846 --> 00:10:15,515
отколкото Атина Грант.

247
00:10:15,515 --> 00:10:17,183
Атина Грант е легенда.

248
00:10:17,183 --> 00:10:19,686
Три десетилетия служба в LAPD.

249
00:10:19,686 --> 00:10:21,646
Тя е страхотен сержант.

250
00:10:21,646 --> 00:10:24,524
Нашата майка е много неща.
Никога не съм я виждал като астронавт.

251
00:10:24,524 --> 00:10:27,068
Но това е готиното
за тази мисия, нали?

252
00:10:27,068 --> 00:10:29,487
да Толкова се гордеем с теб, мамо.

253
00:10:29,487 --> 00:10:30,697
Обичаме те, мамо.

254
00:10:30,697 --> 00:10:32,031
Насладете се на гледката.

255
00:10:32,031 --> 00:10:33,199
Взривете се.

256
00:10:33,199 --> 00:10:35,785
Взривете се...

257
00:10:35,785 --> 00:10:37,704
Тази сутрин небето е ясно

258
00:10:37,704 --> 00:10:40,164
в MacroNova Mojave Mission Control

259
00:10:40,164 --> 00:10:44,127
докато отброяваме
до първото плаване на Inara II.

260
00:10:44,127 --> 00:10:47,046
Tripp Hauser се събра
пет всекидневни героя

261
00:10:47,046 --> 00:10:49,465
за този исторически полет.

262
00:10:49,465 --> 00:10:50,925
Тези безстрашни макронавти

263
00:10:50,925 --> 00:10:53,136
ще премине покрай линията Карман

264
00:10:53,136 --> 00:10:56,889
и станете първият ни
Екипаж на макронавти в ниска околоземна орбита.

265
00:10:56,889 --> 00:10:58,850
И ги аплодирам,

266
00:10:58,850 --> 00:11:00,768
приятелите и семейството, които им помогнаха

267
00:11:00,768 --> 00:11:02,562
смели пионери стигат до този момент.

268
00:11:13,489 --> 00:11:15,491
Това е директорът на полета Коди Уайтинг.

269
00:11:15,491 --> 00:11:17,410
Започваме окончателните системни проверки.

270
00:11:17,410 --> 00:11:19,245
Задвижване.

271
00:11:19,245 --> 00:11:20,955
Ние сме готови.

272
00:11:20,955 --> 00:11:22,248
Термичен.

273
00:11:22,248 --> 00:11:23,374
Ние сме готови.

274
00:11:23,374 --> 00:11:24,792
Полетни системи.

275
00:11:24,792 --> 00:11:26,794
върви

276
00:11:29,672 --> 00:11:30,757
Удари го.

277
00:11:35,178 --> 00:11:37,096
Т-минус една минута.

278
00:11:39,856 --> 00:11:41,566
Какъв е този дим?

279
00:11:41,591 --> 00:11:44,162
Това е конденз от
течния кислород. нормално е

280
00:11:47,815 --> 00:11:49,400
Кой ти се обажда?

281
00:11:49,400 --> 00:11:51,444
Това е моят офис.

282
00:11:51,444 --> 00:11:53,655
- Да те поздравя?
- Вероятно. извинете ме

283
00:11:53,655 --> 00:11:56,616
Мамо, ще ти липсва.

284
00:11:56,616 --> 00:11:58,743
Последно обратно броене.

285
00:11:58,743 --> 00:12:00,662
Петнадесет.

286
00:12:00,662 --> 00:12:02,830
Защо обаждането до 911?
Знаете какво е днес.

287
00:12:02,830 --> 00:12:04,248
да Аз го гледам.

288
00:12:04,248 --> 00:12:05,416
Защо е този идиот
продължавате ли с това?

289
00:12:05,416 --> 00:12:06,459
какво искаш да кажеш

290
00:12:06,459 --> 00:12:08,461
Предупреждението на NOAA за повече от 40% шанс

291
00:12:08,461 --> 00:12:10,963
- на геомагнитна буря.
- Десет.

292
00:12:10,963 --> 00:12:12,674
Девет.

293
00:12:13,499 --> 00:12:14,984
- Осем.
- Защо не абортира?

294
00:12:15,009 --> 00:12:17,261
Седем.

295
00:12:17,261 --> 00:12:18,596
шест.

296
00:12:19,972 --> 00:12:22,809
Пет. Четири.

297
00:12:24,018 --> 00:12:25,680
три.

298
00:12:26,229 --> 00:12:28,398
две.

299
00:12:28,398 --> 00:12:30,191
един.

300
00:12:30,191 --> 00:12:31,651
Запалване.

301
00:12:39,450 --> 00:12:41,202
Инара II е изчистила кулата.

302
00:12:53,631 --> 00:12:54,966
хайде

303
00:12:54,966 --> 00:12:56,634
Хайде бейби.

304
00:12:56,634 --> 00:12:58,594
Корабът вече достига макс. q.

305
00:12:58,594 --> 00:12:59,929
Какво е max q?

306
00:12:59,929 --> 00:13:02,515
Това е, когато силите
на ракетата са в своя пик.

307
00:13:08,312 --> 00:13:10,571
Подгответе се за раздяла.

308
00:13:12,775 --> 00:13:14,235
Втора степен на запалване.

309
00:13:21,951 --> 00:13:23,035
Мисля, че успяха.

310
00:13:24,495 --> 00:13:25,872
Как можете да разберете?

311
00:13:29,584 --> 00:13:30,918
там ли сме

312
00:13:34,756 --> 00:13:36,007
Боже мой

313
00:13:37,884 --> 00:13:39,343
Системите са номинални.

314
00:13:39,343 --> 00:13:41,095
момчета

315
00:13:41,095 --> 00:13:44,557
Inara II сега е в ниска околоземна орбита.

316
00:13:54,942 --> 00:13:56,778
- Мама в космоса ли е?
- Да, скъпа. Тя е.

317
00:13:58,071 --> 00:14:00,948
Макронавти, добре дошли в нулева скорост.

318
00:14:00,948 --> 00:14:02,867
Можете да разкопчаете коланите си.

319
00:14:02,867 --> 00:14:05,865
Не се срамувайте, герои. Вземете плувката си.

320
00:14:10,583 --> 00:14:12,251
Това е дрога.

321
00:14:12,251 --> 00:14:15,797
Благодаря ти, Вселена.

322
00:14:15,797 --> 00:14:18,382
Добре дошъл си, скъпа.

323
00:14:18,382 --> 00:14:20,510
о!

324
00:14:23,805 --> 00:14:25,681
о...

325
00:14:31,395 --> 00:14:33,815
Уау! Мога да летя!

326
00:14:38,194 --> 00:14:39,612
Уау-хо-хо.

327
00:14:43,741 --> 00:14:45,827
Страхотна работа, всички.

328
00:14:48,079 --> 00:14:49,163
добра работа добра работа

329
00:14:58,965 --> 00:15:01,259
- О
- Ох

330
00:15:01,259 --> 00:15:02,927
Как е това за перспектива?

331
00:15:04,554 --> 00:15:06,931
Нещо е, добре.

332
00:15:19,193 --> 00:15:20,865
какво е това

333
00:15:21,195 --> 00:15:22,196
Сблъсък.

334
00:15:22,196 --> 00:15:23,698
- Инара?
- не

335
00:15:23,698 --> 00:15:26,052
Загубихме два сателита.

336
00:15:26,077 --> 00:15:27,454
три.

337
00:15:28,286 --> 00:15:30,246
Осемнадесет.

338
00:15:30,246 --> 00:15:31,706
как?

339
00:15:33,249 --> 00:15:37,044
Авиониката им е изпържена.
Формацията се разпада.

340
00:15:37,044 --> 00:15:38,887
- Имам малко грешки.
- Значи SkyLoop е...?

341
00:15:38,912 --> 00:15:40,631
Срив.

342
00:15:45,888 --> 00:15:47,760
какво се случва

343
00:15:47,784 --> 00:15:49,918
Е, за момент загубихме връзка

344
00:15:49,943 --> 00:15:52,059
с капсулата. това
е напълно рутинно, хора.

345
00:15:52,059 --> 00:15:54,083
Те просто си правят топката
горе без нас.

346
00:15:54,108 --> 00:15:56,527
Мамо, това нормално ли е?

347
00:16:00,318 --> 00:16:03,779
Хей, деца, вие ще
искам да видя това.

348
00:16:04,822 --> 00:16:07,158
О, думата ми.

349
00:16:07,158 --> 00:16:09,827
Като скрийнсейвър.

350
00:16:09,827 --> 00:16:12,163
Контрол на мисията, виждате ли полярното сияние?

351
00:16:13,998 --> 00:16:15,791
Ъъъ, момчета?

352
00:16:21,631 --> 00:16:23,396
Скоба за удар.

353
00:16:30,263 --> 00:16:33,951
Инара II.
Tripp to Inara II, разбираш ли?

354
00:16:33,976 --> 00:16:35,352
Загубихме 1200 сат.

355
00:16:35,519 --> 00:16:36,812
1300.

356
00:16:36,812 --> 00:16:38,564
Половината ни съзвездие е потъмняло.

357
00:16:38,564 --> 00:16:39,941
- Или по-лошо.
- Ще някой

358
00:16:39,941 --> 00:16:42,170
моля те кажи ми какво става

359
00:16:42,195 --> 00:16:44,128
Комуникациите ги няма.

360
00:16:44,153 --> 00:16:46,822
NOAA улавя потоци от частици,

361
00:16:46,822 --> 00:16:49,325
- фотонна елевация.
- Не, не, ти каза

362
00:16:49,325 --> 00:16:50,701
беше само 10% шанс.

363
00:16:50,701 --> 00:16:52,703
Казах 43,7%.

364
00:16:52,703 --> 00:16:54,205
Това вече е 100%.

365
00:16:54,205 --> 00:16:55,748
от какво?

366
00:16:56,749 --> 00:16:59,001
Геомагнитна буря.

367
00:17:01,233 --> 00:17:03,522
Как да предполагам
да обясни това на Америка?

368
00:17:03,547 --> 00:17:04,819
Това е смущение в
магнитосферата...

369
00:17:04,843 --> 00:17:07,785
Не. Знаехте за това и
ти все пак изпрати тези хора горе?

370
00:17:10,513 --> 00:17:13,349
Трябваше да знае, нали?

371
00:17:13,349 --> 00:17:15,643
Кой знаеше какво? Карън,
нещо не е наред там горе?

372
00:17:15,643 --> 00:17:18,812
Трип Хаузер ги пусна
в геомагнитна буря.

373
00:17:18,812 --> 00:17:20,481
Това толкова ли е лошо, колкото звучи?

374
00:17:20,481 --> 00:17:21,857
Сега откривам.

375
00:17:21,857 --> 00:17:24,568
Прашант, ъъъ
колко голямо е полето от отломки?

376
00:17:24,568 --> 00:17:26,236
Голям. Ставайки по-голям.

377
00:17:26,236 --> 00:17:28,280
Нашият сигнал има
Разбиване на сателити SkyLoop

378
00:17:28,280 --> 00:17:29,949
като домино. Фрагменти навсякъде.

379
00:17:29,949 --> 00:17:31,283
Ами Инара?

380
00:17:31,283 --> 00:17:34,578
Все още там. 50 километра
разбира се в по-висока орбита.

381
00:17:34,578 --> 00:17:36,372
Значи капсулата е наред?

382
00:17:36,372 --> 00:17:38,249
добре...

383
00:17:38,249 --> 00:17:39,709
Контрол на мисията!

384
00:17:39,709 --> 00:17:41,585
Контрол на мисията, чувате ли?!

385
00:17:41,585 --> 00:17:42,795
Защо се случва това?!

386
00:17:42,795 --> 00:17:44,088
Бяхме ударени от сателит.

387
00:17:44,088 --> 00:17:46,301
Impact създаде проблем с IMU.

388
00:17:46,326 --> 00:17:48,801
Изстрелът на Гиро. Изгубихме всякаква ориентация.

389
00:17:48,801 --> 00:17:50,594
И какво да правим сега?!

390
00:17:50,594 --> 00:17:52,388
По дяволите ме бие.

391
00:17:52,388 --> 00:17:54,387
- Ти си космонавт!
- На Аполон,

392
00:17:54,412 --> 00:17:56,559
имахме контроли.
Не виждам никакви контроли.

393
00:17:56,559 --> 00:17:59,020
Сигурен съм, че контролите са включени
земята. Всичко е автоматизирано.

394
00:17:59,020 --> 00:18:00,121
- Какво правим?
- Не знам.

395
00:18:00,146 --> 00:18:01,522
Ти си техен брат!

396
00:18:01,522 --> 00:18:03,399
Технически, брато!

397
00:18:03,399 --> 00:18:05,484
Искам да кажа, предполагам
можем да опитаме да го изключим

398
00:18:05,484 --> 00:18:07,111
и след това го включете отново.
Може да го рестартира.

399
00:18:07,111 --> 00:18:09,572
Значи казвате, че сме заседнали

400
00:18:09,572 --> 00:18:11,699
вътре в принтер за милиарди долари?!

401
00:18:11,699 --> 00:18:13,951
- Мисля, че ще повърна.
- Не!

402
00:18:13,951 --> 00:18:15,703
Не повръщайте при нула Gs!

403
00:18:15,703 --> 00:18:17,121
Къде е проклетият щепсел?

404
00:18:17,121 --> 00:18:18,539
Моето предположение, ъъъ,

405
00:18:18,539 --> 00:18:20,541
това е в тази конзола.

406
00:18:20,541 --> 00:18:22,293
Изглежда, че има врата отпред.

407
00:18:22,293 --> 00:18:23,836
окей направи го!

408
00:18:23,836 --> 00:18:25,529
Как?! Заклещен съм тук!

409
00:18:27,631 --> 00:18:29,884
Някой има ли отвертка?

410
00:18:29,884 --> 00:18:31,427
Да, имам нещо, което трябва да работи.

411
00:18:31,427 --> 00:18:34,263
Това е моята възпоменателна монета от Аполо 18.

412
00:18:34,263 --> 00:18:36,974
Винаги го държа при себе си.

413
00:18:36,974 --> 00:18:38,517
Изработват възпоменателни монети

414
00:18:38,517 --> 00:18:40,019
за мисии, които не се случват?

415
00:18:40,019 --> 00:18:41,812
Направих този.

416
00:18:41,812 --> 00:18:43,689
Разбрахте ли?

417
00:18:44,407 --> 00:18:47,209
Паркър, дръпни щепсела!

418
00:18:49,528 --> 00:18:51,530
Избутай болката!

419
00:18:51,530 --> 00:18:53,282
хайде де! хайде де!

420
00:18:53,282 --> 00:18:55,117
Имаш това в себе си!
Колкото повече се приближавате

421
00:18:55,117 --> 00:18:56,512
към центъра, на
по-малко центробежна сила!

422
00:18:56,536 --> 00:18:57,676
Хайде, Паркър!

423
00:18:57,701 --> 00:18:59,330
Разбрахте!

424
00:18:59,330 --> 00:19:00,956
- Хайде де! Разбрахте!
- Върви! тръгвай!

425
00:19:00,956 --> 00:19:02,291
тръгвай!

426
00:19:02,316 --> 00:19:04,585
Коди, къде са моите канали?

427
00:19:05,503 --> 00:19:07,088
Не мога да направя нищо без моите емисии.

428
00:19:07,088 --> 00:19:08,798
Ние работим върху това тук.

429
00:19:08,798 --> 00:19:10,863
Имам екип за данните
централно закърпване като ада.

430
00:19:10,888 --> 00:19:13,094
Е, кажете им, че имам 50 милиарда долара

431
00:19:13,094 --> 00:19:15,763
и пет живота на линията,
включително годеницата ми.

432
00:19:15,763 --> 00:19:17,223
Трип,

433
00:19:17,223 --> 00:19:19,016
някои от семействата са се обаждали.

434
00:19:19,016 --> 00:19:22,061
Включително Карън Уилсън,
Съпругата на Хенриета Уилсън.

435
00:19:22,061 --> 00:19:24,021
Добре, просто й кажи нещо.

436
00:19:24,021 --> 00:19:26,357
Кажи й, че всичко е
изглежда добре тук

437
00:19:26,357 --> 00:19:28,025
и че ще се свържем с нея.

438
00:19:28,025 --> 00:19:29,568
Не можете да я въртите за въртенето.

439
00:19:29,568 --> 00:19:32,571
Работи в Политехниката
Лаборатория по приложна астрофизика.

440
00:19:32,571 --> 00:19:34,323
- Да не ги съдим?
- Ами съдим се

441
00:19:34,323 --> 00:19:36,033
- един друг.
- Добре де, ти й кажи

442
00:19:36,033 --> 00:19:38,160
че не мога да говоря с нея, освен ако
тези дела са разрешени.

443
00:19:38,160 --> 00:19:40,830
перфектен И за бога,
моля премахнете

444
00:19:40,830 --> 00:19:42,581
всички наши медии от отдалечени места.

445
00:19:42,581 --> 00:19:44,917
Не мога да документирам скръбта
семействата получават лоши новини,

446
00:19:44,942 --> 00:19:46,235
ако се стигне до това.

447
00:19:51,799 --> 00:19:53,843
Фотографите си тръгват.

448
00:19:53,843 --> 00:19:56,011
Предполагам, че вероятно са получили
всички реакции

449
00:19:56,011 --> 00:19:57,805
- имаха нужда.
- Знаех си.

450
00:19:57,805 --> 00:19:59,682
Знаех го.

451
00:19:59,682 --> 00:20:00,808
Какво знаеше?

452
00:20:00,808 --> 00:20:02,435
Знаех нещо ужасно
щеше да се случи.

453
00:20:02,435 --> 00:20:04,311
Хей, в момента не знаем нищо.

454
00:20:04,686 --> 00:20:06,188
Тя го прави.

455
00:20:07,123 --> 00:20:09,400
Сигурно просто се опитва
да получите информация.

456
00:20:09,400 --> 00:20:12,027
Не мога да направя друго погребение, Бък.

457
00:20:12,027 --> 00:20:13,320
Не пак.

458
00:20:13,320 --> 00:20:14,613
аз не мога

459
00:20:14,613 --> 00:20:16,574
Хей, хей, слушай.

460
00:20:16,574 --> 00:20:19,368
Всичко, което знаем в момента
са загубили комуникация.

461
00:20:19,368 --> 00:20:21,579
Но това може да бъде
по милион различни причини.

462
00:20:21,579 --> 00:20:23,747
Нека просто си поемем дъх,

463
00:20:23,747 --> 00:20:25,666
опитайте се да не се извъртите.

464
00:20:26,586 --> 00:20:28,352
Хайде, хайде, разбра, Паркър!

465
00:20:28,377 --> 00:20:29,545
това е!

466
00:20:30,629 --> 00:20:31,964
Ангажирайте ядрото си!

467
00:20:42,683 --> 00:20:44,101
разбрах

468
00:20:48,147 --> 00:20:49,440
Добре, добре.

469
00:20:49,440 --> 00:20:50,608
Виждате ли щепсел?

470
00:20:50,608 --> 00:20:52,238
О, трябва да е това, нали?

471
00:20:55,488 --> 00:20:56,947
Ти го направи още по-лошо!

472
00:20:58,090 --> 00:21:00,034
Включете го отново!

473
00:21:13,255 --> 00:21:16,091
о О... О.

474
00:21:16,091 --> 00:21:17,510
О, слава Богу.

475
00:21:17,510 --> 00:21:20,012
о да

476
00:21:20,012 --> 00:21:21,639
Нека го чуем

477
00:21:21,639 --> 00:21:23,891
за ежедневен герой.

478
00:21:31,857 --> 00:21:35,027
Паркър?

479
00:21:35,027 --> 00:21:36,820
ти добре ли си

480
00:21:37,946 --> 00:21:39,965
Паркър, чуваш ли ме?

481
00:21:39,990 --> 00:21:41,784
Какво, по дяволите, стана с него?

482
00:21:41,784 --> 00:21:43,702
Мисля, че сърцето му спря.

483
00:21:43,702 --> 00:21:45,120
Сърдечен удар? Толкова е млад.

484
00:21:45,120 --> 00:21:46,653
Възможен commotio cordis.

485
00:21:46,678 --> 00:21:49,184
Вероятно е донесено кога
той се блъсна в този стол.

486
00:21:49,209 --> 00:21:50,935
Виждал съм това да се случва
на футболното игрище.

487
00:21:50,960 --> 00:21:52,544
Играч взема
силен удар в гърдите,

488
00:21:52,544 --> 00:21:53,879
следващото нещо, което знаете, той е паднал.

489
00:21:53,879 --> 00:21:55,256
Не съм сигурен какво да правя тук.

490
00:21:55,256 --> 00:21:57,174
- Не сте ли обучени за това?
- Да, на Земята,

491
00:21:57,174 --> 00:21:59,385
но космическият полет намалява амплитудата.

492
00:21:59,385 --> 00:22:01,512
С... без неговите жизнени показатели,

493
00:22:01,512 --> 00:22:03,222
- Аз летя на сляпо.
- Това изисква жизнени показатели.

494
00:22:03,222 --> 00:22:05,182
Трип ми го даде. Това е прототип.

495
00:22:05,182 --> 00:22:07,238
Все още дори не е на пазара.

496
00:22:08,102 --> 00:22:09,603
Това измерва ли пулса?

497
00:22:09,603 --> 00:22:11,355
Това, моят сън, моят кислород.

498
00:22:11,355 --> 00:22:13,607
Той също така сканира за токсични вибрации.

499
00:22:13,607 --> 00:22:16,151
И само за информация, всички,
настроението тук не е добро.

500
00:22:16,151 --> 00:22:18,946
O2 е нисък. Пулсът е 290.

501
00:22:18,946 --> 00:22:20,906
Той е в сърдечен арест
от безпулсов v-тач.

502
00:22:20,906 --> 00:22:23,033
Ще трябва да направя CPR.

503
00:22:23,033 --> 00:22:24,535
Няма ли нужда да лъже

504
00:22:24,535 --> 00:22:26,203
- по гръб?
- да

505
00:22:26,203 --> 00:22:28,580
Чувствам, че това може да е проблем.

506
00:22:28,580 --> 00:22:30,416
Трябва да го закопчаем.

507
00:22:30,416 --> 00:22:32,167
Това е Прашант.

508
00:22:32,167 --> 00:22:33,586
- Ей
- Искаш ли добри новини?

509
00:22:33,586 --> 00:22:34,920
моля

510
00:22:34,920 --> 00:22:36,422
Inara II спря да се върти.

511
00:22:36,422 --> 00:22:37,756
Какво-какво? как?

512
00:22:37,756 --> 00:22:39,300
Нямам представа.

513
00:22:39,300 --> 00:22:40,884
Мислите ли, че на MacroNova
обратно в контрола?

514
00:22:40,884 --> 00:22:42,803
Няма шанс. Цялата им

515
00:22:42,803 --> 00:22:44,597
сателитно съзвездие
все още се срива.

516
00:22:44,597 --> 00:22:46,098
Буквално.

517
00:22:46,098 --> 00:22:49,395
Трябва да има някакъв начин
да говоря с тази капсула.

518
00:22:50,352 --> 00:22:52,730
Чакай, ти каза, че Инара се е отклонила от курса?

519
00:22:52,730 --> 00:22:54,148
Че е отишла по-високо?

520
00:22:54,148 --> 00:22:56,108
50 километра твърде високо,

521
00:22:56,108 --> 00:22:57,735
но сега е по-скоро
сто и все още се изкачва.

522
00:22:57,735 --> 00:22:58,902
какво си мислиш

523
00:22:58,902 --> 00:23:01,363
това си мисля
Сателитите на Трип Хаузер

524
00:23:01,363 --> 00:23:02,531
не са единствените там.

525
00:23:02,531 --> 00:23:04,074
Меридиан.

526
00:23:04,074 --> 00:23:05,701
точно така

527
00:23:05,701 --> 00:23:07,328
Искаш да ми кажеш

528
00:23:07,328 --> 00:23:08,746
какво по дяволите става с майка ми?

529
00:23:09,856 --> 00:23:12,291
Как ще ги свалиш?

530
00:23:12,291 --> 00:23:14,251
Е, просто ни трябва
първо да говоря с тях,

531
00:23:14,251 --> 00:23:16,045
и тогава можем да го разберем.

532
00:23:16,045 --> 00:23:19,256
Ако Контролът на мисията не може
говори с тях, как ще говориш?

533
00:23:19,256 --> 00:23:22,009
Имам идея, но ще я направя
трябва да напусна за известно време

534
00:23:22,009 --> 00:23:23,427
за да върна мама у дома.

535
00:23:23,427 --> 00:23:24,803
Може ли да дойдем с вас?

536
00:23:24,803 --> 00:23:26,871
Не, скъпа. Ще останеш тук.

537
00:23:26,896 --> 00:23:28,782
Но ще ви уведомя
щом говоря с нея.

538
00:23:28,807 --> 00:23:30,434
Момчета, можете да останете с нас.

539
00:23:30,434 --> 00:23:32,811
Имаме игрите, храната
и цял почивен ден.

540
00:23:35,773 --> 00:23:37,691
- Какво по дяволите?
- Толкова

541
00:23:37,691 --> 00:23:39,443
целият ден е почивен. Прилича на

542
00:23:39,443 --> 00:23:41,487
на целия отдел
се поставят на тактически.

543
00:23:41,487 --> 00:23:42,821
Какво е "тактически?"

544
00:23:42,821 --> 00:23:45,282
Означава, че те просто
искаш да караме наоколо

545
00:23:45,282 --> 00:23:47,451
в камионите и виж
ако някой има нужда от нашата помощ.

546
00:23:47,451 --> 00:23:49,244
Ъъ, всичко е наред.

547
00:23:49,244 --> 00:23:51,059
Ще останем с децата. Вие момчета вървете.

548
00:24:02,543 --> 00:24:04,134
Хей, хайде, качи се тук.

549
00:24:06,637 --> 00:24:08,639
Не, Бъкли.

550
00:24:08,664 --> 00:24:10,991
Някак си откача.

551
00:24:11,016 --> 00:24:12,393
Мисля, че е по-добре
ако направи това с нас,

552
00:24:12,393 --> 00:24:13,977
вместо пред децата на Хен.

553
00:24:13,977 --> 00:24:15,604
Той е дете.

554
00:24:15,604 --> 00:24:17,481
Крис беше на осем години, когато
взехме го на разходка.

555
00:24:17,481 --> 00:24:19,713
А Хари е на 18.

556
00:24:20,526 --> 00:24:22,528
влизай

557
00:24:25,948 --> 00:24:27,991
И така, какво мислите, момчета
става ли там?

558
00:24:27,991 --> 00:24:29,993
Краят на света.

559
00:24:33,182 --> 00:24:34,990
_

560
00:24:35,015 --> 00:24:36,814
_

561
00:24:41,493 --> 00:24:43,899
окей Това е толкова плоско, колкото той ще получи.

562
00:24:43,924 --> 00:24:45,822
Дай ми малко място.

563
00:24:49,763 --> 00:24:52,307
Сега, това е, което наричам
Американската изобретателност е там.

564
00:24:58,063 --> 00:24:59,648
Какъв е пулсът му?

565
00:24:59,648 --> 00:25:01,191
Без промяна.

566
00:25:01,191 --> 00:25:02,651
Това няма да проработи.

567
00:25:02,651 --> 00:25:04,236
Сърцето му се нуждае от шок, за да се рестартира.

568
00:25:04,236 --> 00:25:05,571
Тук нямаме дефибрилатор.

569
00:25:05,571 --> 00:25:07,114
Ще трябва да минем аналогово.

570
00:25:12,704 --> 00:25:16,307
- Как помага това?
- Довери се на процеса, Триш.

571
00:25:20,794 --> 00:25:22,504
Жизненоважни.

572
00:25:22,504 --> 00:25:23,755
150 и пада.

573
00:25:25,841 --> 00:25:27,259
- Стабилизиране.
- Добра работа.

574
00:25:27,259 --> 00:25:28,802
хубава работа

575
00:25:31,847 --> 00:25:33,682
какво стана

576
00:25:33,682 --> 00:25:37,227
Нулираш капсулата,
но кокошка нулира сърцето ти.

577
00:25:38,479 --> 00:25:41,231
И така, кога е голямото спасяване
случва ли се мисията да ни спаси?

578
00:25:41,231 --> 00:25:43,984
Неясно. Комуникациите не се върнаха.

579
00:25:43,984 --> 00:25:46,653
Значи просто сме заседнали тук?

580
00:25:46,653 --> 00:25:48,655
До какво ще умрем?

581
00:25:48,655 --> 00:25:50,199
Това е гадно мислене, синко.

582
00:25:50,199 --> 00:25:52,743
Никой никога не е печелил мач с топка
с такова отношение.

583
00:25:52,743 --> 00:25:54,244
И знам моя Tripster.

584
00:25:54,244 --> 00:25:56,205
Той ще намери начин да ни върне у дома,

585
00:25:56,205 --> 00:25:58,999
дори ако трябва да се качи
тук след нас себе си.

586
00:26:00,792 --> 00:26:02,836
Обзалагам се, че сме в тенденция.

587
00:26:04,046 --> 00:26:06,423
Страхотни огнени топки напречно

588
00:26:06,423 --> 00:26:08,509
Южната земя и части
на света днес,

589
00:26:08,509 --> 00:26:11,678
като пламтящи отломки
вали от небесата.

590
00:26:11,678 --> 00:26:13,844
НАСА ни казва, че космическото време

591
00:26:13,869 --> 00:26:16,950
причинява сблъсък на сателитите на SkyLoop

592
00:26:16,975 --> 00:26:18,852
и деорбита. И докато те очакват

593
00:26:18,852 --> 00:26:22,314
малко от този космически шрапнел
да изгори в атмосферата,

594
00:26:22,314 --> 00:26:24,525
те съветват всички
да остане на закрито.

595
00:26:24,525 --> 00:26:26,443
Но не се чувствайте прекалено удобни,

596
00:26:26,443 --> 00:26:30,030
тъй като устройствата са свързани
към SkyLoop също може да буйства.

597
00:26:36,578 --> 00:26:37,955
Диспечер, това е

598
00:26:37,955 --> 00:26:40,916
Капитан 118 нач
проучване на Централна Аламеда.

599
00:26:41,542 --> 00:26:45,522
хей Те не могат да ти кажат
всичко, което вече не знаем.

600
00:26:45,546 --> 00:26:47,673
Така че просто караме наоколо
и да се преструвам, че не се случва?

601
00:26:47,673 --> 00:26:49,967
Ние вършим работата си, помагайки на хората.

602
00:26:49,967 --> 00:26:51,385
И каква ми е работата?

603
00:26:51,385 --> 00:26:54,096
Да стои в двигателя и да не ме дразни.

604
00:26:57,224 --> 00:26:59,226
911, какъв е вашият спешен случай?

605
00:26:59,226 --> 00:27:01,228
Не, съжалявам, не виждам

606
00:27:01,228 --> 00:27:03,814
вашето местоположение в момента.
Каква е пресечката?

607
00:27:03,814 --> 00:27:05,607
Да, разбирам приложението
няма да ви позволи да отключите колата си.

608
00:27:05,607 --> 00:27:07,693
Питам дали имате истински ключ.

609
00:27:07,693 --> 00:27:09,653
В къщата е и ти
нямат истински ключ

610
00:27:09,653 --> 00:27:10,988
за това също.

611
00:27:10,988 --> 00:27:12,364
Мислиш ли, че винаги е така?

612
00:27:12,364 --> 00:27:13,824
Надявам се, че не.

613
00:27:13,824 --> 00:27:15,284
Ще се изненадате.

614
00:27:15,284 --> 00:27:17,703
Сю, това е Прашант,
колегата ми от PAAL.

615
00:27:17,703 --> 00:27:19,621
О, твоят приятел от PAAL. Сю.

616
00:27:19,621 --> 00:27:21,999
Благодаря, че ни позволи
разбийте своя цирков номер.

617
00:27:21,999 --> 00:27:23,375
Казахте, че трябва да вземете телефон назаем?

618
00:27:23,375 --> 00:27:25,711
- да
- Мисля, че имам това, от което се нуждаеш.

619
00:27:25,711 --> 00:27:28,922
Давам ви най-модерния сателит

620
00:27:28,922 --> 00:27:30,173
комуникационни технологии...

621
00:27:30,173 --> 00:27:33,385
от 1998 г.

622
00:27:33,385 --> 00:27:34,803
Стара техника, за да говориш със стара техника.

623
00:27:34,803 --> 00:27:35,971
Но с какво ще говори техникът?

624
00:27:35,971 --> 00:27:37,848
Защото 80% от входящите обаждания

625
00:27:37,848 --> 00:27:39,116
дали сателитните връзки се провалят.

626
00:27:39,141 --> 00:27:41,018
Сателитите на Tripp Hauser се провалят.

627
00:27:41,018 --> 00:27:42,978
- Има ли разлика?
- Мога ли?

628
00:27:42,978 --> 00:27:44,391
разбира се

629
00:27:47,816 --> 00:27:50,569
SkyLoop на Tripp Hauser, мрежа

630
00:27:50,569 --> 00:27:51,987
сателити в орбита около Земята.

631
00:27:51,987 --> 00:27:53,947
Нямах представа, че има толкова много.

632
00:27:53,947 --> 00:27:55,240
Той имаше 6000.

633
00:27:55,240 --> 00:27:57,701
Картата е на няколко часа.
Сега има по-малко.

634
00:27:57,701 --> 00:27:59,119
Защо, защото всички се сриват

635
00:27:59,119 --> 00:28:00,621
един в друг
и се втурва към Земята?

636
00:28:00,621 --> 00:28:03,790
И в средата на всички
че хаосът са Кокошката и Атина,

637
00:28:03,790 --> 00:28:06,335
300 километра над Земята. сега,

638
00:28:06,335 --> 00:28:08,587
не можем да общуваме
с тях или капсулата на Tripp

639
00:28:08,587 --> 00:28:11,089
защото всички
сателитите му са мъртви. но...

640
00:28:11,089 --> 00:28:13,634
сателитите му не са
единствените там горе.

641
00:28:16,178 --> 00:28:17,346
Меридианни сателити.

642
00:28:17,346 --> 00:28:19,681
Те са там от 90-те.

643
00:28:19,681 --> 00:28:21,808
800 километра височина.

644
00:28:21,808 --> 00:28:23,268
- Над полето с отломки.
- Мм-хмм.

645
00:28:23,268 --> 00:28:24,519
И все още работят?

646
00:28:24,519 --> 00:28:26,688
Те започнаха
като мрежа на Министерството на отбраната за военни операции.

647
00:28:26,688 --> 00:28:28,065
Те са създадени да издържат.

648
00:28:28,065 --> 00:28:31,026
Така че можем да използваме това, за да се свържем с тях?

649
00:28:31,026 --> 00:28:32,653
Говорим с а
Меридиан сателит, който е в състояние

650
00:28:32,653 --> 00:28:34,488
за предаване на капсулата,
и след това е човек на човек.

651
00:28:34,488 --> 00:28:35,697
Има един проблем.

652
00:28:35,697 --> 00:28:38,200
Meridian е технология за пряка видимост.

653
00:28:38,200 --> 00:28:40,118
Трябва да види сателит, за да се свърже,

654
00:28:40,118 --> 00:28:41,745
и че сателитът се нуждае
за да видите капсулата.

655
00:28:41,745 --> 00:28:45,248
Така че трябва да изчакаме, докато
техните орбити се подреждат над нас,

656
00:28:45,248 --> 00:28:47,167
и след това имаме много ограничен прозорец

657
00:28:47,167 --> 00:28:48,585
- да говоря с тях.
- Колко ограничено?

658
00:28:48,585 --> 00:28:50,545
12 минути,

659
00:28:50,545 --> 00:28:52,881
15 най-много.

660
00:28:52,881 --> 00:28:54,466
И тогава ги губим за повече от час

661
00:28:54,466 --> 00:28:55,719
докато не се появят отново.

662
00:28:55,744 --> 00:28:56,927
Всъщност проблемите са два.

663
00:28:56,927 --> 00:28:58,971
Казахте, че е пряка видимост.

664
00:28:58,971 --> 00:29:02,307
Така че това означава този кланкер
няма да работи вътре в сградата.

665
00:29:02,307 --> 00:29:05,394
Правилно, някой трябва да набере
този телефон от покрива

666
00:29:05,394 --> 00:29:06,603
и го залепете в
комуникационната система на кол центъра.

667
00:29:06,603 --> 00:29:07,646
някой?

668
00:29:10,482 --> 00:29:12,359
Нали казаха да не излизаме навън?

669
00:29:18,253 --> 00:29:20,175
И така, какво точно търсим?

670
00:29:20,200 --> 00:29:21,993
Нямам представа. Винаги казват

671
00:29:21,993 --> 00:29:23,782
ще разбереш, когато го видиш.

672
00:29:23,985 --> 00:29:25,706
Добре, мисля, че го виждам.

673
00:29:38,824 --> 00:29:41,930
помощ! Обадете се на 911!

674
00:29:41,930 --> 00:29:44,099
Добре, да извадим конуси!

675
00:29:44,099 --> 00:29:45,267
Нека отцепим това кръстовище!

676
00:29:45,267 --> 00:29:48,311
Това една от онези самоуправляващи се коли ли е?

677
00:29:48,311 --> 00:29:50,313
Най-лошият кошмар на шофьора на Uber.

678
00:29:52,649 --> 00:29:56,695
Предполагам, че се контролира от сателити.

679
00:29:56,695 --> 00:29:59,114
Да, и сензори,

680
00:29:59,114 --> 00:30:01,658
локализация, картографиране.

681
00:30:01,658 --> 00:30:04,369
Непрекъснато обучение.

682
00:30:04,369 --> 00:30:06,747
Обичам да си правя проучване, преди да карам.

683
00:30:06,747 --> 00:30:09,199
И така, какво да правим, да се обадим на обслужване на клиенти?

684
00:30:09,875 --> 00:30:11,293
Трябва да го нарисуваме в ъгъла.

685
00:30:11,293 --> 00:30:12,502
какво?

686
00:30:12,502 --> 00:30:13,920
Тези неща са програмирани

687
00:30:13,920 --> 00:30:15,881
да спазват законите за движение.
Сензорите му не го позволяват

688
00:30:15,881 --> 00:30:17,507
да преминете през двойни пътни линии.

689
00:30:17,507 --> 00:30:19,134
Ако можем да създадем такъв...

690
00:30:19,134 --> 00:30:21,511
Можем да го хванем в капан. Като демон.

691
00:30:21,511 --> 00:30:22,637
Къде можем да вземем

692
00:30:22,637 --> 00:30:25,223
- малко бяла боя?
- Ами пясъкът?

693
00:30:25,223 --> 00:30:26,975
Вие, момчета, държите малко на платформата, нали?

694
00:30:26,975 --> 00:30:29,652
Казах ти да останеш в двигателя.

695
00:30:30,353 --> 00:30:32,397
Добре, пясък е. да вървим

696
00:30:32,397 --> 00:30:33,815
Да се ​​движим.

697
00:30:33,815 --> 00:30:35,442
помогни ми!

698
00:30:37,194 --> 00:30:38,653
помощ!

699
00:30:38,653 --> 00:30:40,071
Щом мине.

700
00:30:41,615 --> 00:30:43,492
Добре, давай, давай, давай, давай, давай.

701
00:30:46,495 --> 00:30:48,205
Хей, ето го!

702
00:30:51,124 --> 00:30:52,417
Добре, имаме гърба.

703
00:30:52,417 --> 00:30:53,794
Добре, довърши го.

704
00:31:01,301 --> 00:31:03,220
Добре, изключете батерията.

705
00:31:03,220 --> 00:31:05,847
Еди, на пътника.

706
00:31:06,515 --> 00:31:08,850
ах

707
00:31:08,850 --> 00:31:10,722
Добре. Добре, добре.

708
00:31:11,603 --> 00:31:13,980
Никога повече няма да вляза в едно от тях.

709
00:31:13,980 --> 00:31:16,775
Нула звезди. Нула!

710
00:31:19,110 --> 00:31:20,737
какво е това

711
00:31:20,737 --> 00:31:22,656
о Уау

712
00:31:22,656 --> 00:31:24,589
Какво се случва навън...

713
00:31:28,245 --> 00:31:30,163
Дайте ми табло!

714
00:31:30,163 --> 00:31:31,164
да!

715
00:31:40,257 --> 00:31:41,842
Как върви там, Тери?

716
00:31:41,842 --> 00:31:45,387
Настройка. Тук е кофти.

717
00:31:54,742 --> 00:31:57,123
Добре, разбрах. Просто трябва

718
00:31:57,148 --> 00:31:58,149
за включване в нашето комуникационно реле.

719
00:31:58,149 --> 00:31:59,651
Колко време ще отнеме това?

720
00:31:59,651 --> 00:32:01,486
Трябва да е доста ясно.

721
00:32:04,614 --> 00:32:07,701
Или не. Само ми дай няколко минути.

722
00:32:07,701 --> 00:32:09,661
Имаме отломки от SkyLoop в Лос Анджелис,

723
00:32:09,661 --> 00:32:10,954
Охайо и Индонезия.

724
00:32:10,954 --> 00:32:12,831
За щастие по-голямата част е
удари Атлантическия океан.

725
00:32:12,831 --> 00:32:15,375
Остана ли ни нещо горе?

726
00:32:15,375 --> 00:32:17,210
Трябва да говорим с Инара. Изпрати, ъъ,

727
00:32:17,210 --> 00:32:19,087
димни сигнали. направи нещо

728
00:32:19,087 --> 00:32:21,464
аз не искам

729
00:32:21,464 --> 00:32:23,133
да говоря с борда, Майрън.

730
00:32:23,133 --> 00:32:25,316
Това не е Майрън. Това е Мади Хан.

731
00:32:25,760 --> 00:32:27,137
Как се сдоби с този номер?

732
00:32:27,137 --> 00:32:28,847
Обаждам се от 911.

733
00:32:28,847 --> 00:32:30,223
Говорихме онзи ден. Ти беше

734
00:32:30,223 --> 00:32:31,725
в кит.

735
00:32:31,725 --> 00:32:33,643
О, Мади. Моят ангел пазител.

736
00:32:33,643 --> 00:32:35,770
Да, виж, сега не е подходящ момент.

737
00:32:35,770 --> 00:32:38,231
Да, дори и да ти казах, че мога
да те свържа с Инара?

738
00:32:38,231 --> 00:32:39,858
Обадиха ли се на 911?

739
00:32:39,858 --> 00:32:41,234
Разбира се, те се обадили на 911.

740
00:32:41,234 --> 00:32:43,528
- Как са се обадили на 911?
- Не го направиха.

741
00:32:43,528 --> 00:32:44,696
Викаме ги.

742
00:32:45,697 --> 00:32:47,282
Можете ли да направите това?

743
00:32:47,282 --> 00:32:50,118
Да, аз-аз ще се свържа
ти с Карън Уилсън.

744
00:32:50,118 --> 00:32:52,254
- Коя, по дяволите, е Карън Уилсън?
- Съпругата.

745
00:32:52,279 --> 00:32:54,918
Жената, която е около
за да спасиш незаслужения си задник.

746
00:33:09,471 --> 00:33:10,972
Добре, хайде!

747
00:33:10,972 --> 00:33:12,140
Да вземем количка!

748
00:33:13,767 --> 00:33:14,768
- Готови ли сте?
- да

749
00:33:16,811 --> 00:33:18,897
Хубаво и лесно.

750
00:33:28,156 --> 00:33:29,241
Остани в двигателя.

751
00:33:31,326 --> 00:33:33,161
Приложението за моя пейсмейкър

752
00:33:33,161 --> 00:33:34,829
ми казва, че имам инфаркт.

753
00:33:34,829 --> 00:33:36,122
Тогава трябва първо да ме пуснеш

754
00:33:36,122 --> 00:33:37,874
защото моята ми казва, че съм мъртъв.

755
00:33:37,874 --> 00:33:40,377
Слава Богу. Моята диализа
машините се провалят,

756
00:33:40,377 --> 00:33:41,962
ядрено-магнитен резонанс стават измамници,

757
00:33:41,962 --> 00:33:44,214
а пръскачките само
превърна нашия комплект за кислородна терапия

758
00:33:44,214 --> 00:33:45,715
- във хидротерапия.
- Всяка от тези технологии

759
00:33:45,715 --> 00:33:47,425
На Трип Хаузър?

760
00:33:47,425 --> 00:33:49,970
- Всичко.
- Чудесно, откъде да започнем?

761
00:33:51,513 --> 00:33:53,431
Добре, ясно натам.

762
00:33:58,979 --> 00:34:01,106
- Какво е това?
- Това е РОС.

763
00:34:01,106 --> 00:34:03,483
Роботизирана многофункционална хирургическа система.

764
00:34:03,483 --> 00:34:04,985
Целият пакет е автоматизиран.

765
00:34:04,985 --> 00:34:07,070
Робот убиец. Разбира се, защо не?

766
00:34:07,095 --> 00:34:08,377
- Кой е това?
- О, Боже мой,

767
00:34:08,402 --> 00:34:10,173
атакува д-р Либерман.

768
00:34:10,573 --> 00:34:11,700
чакай!

769
00:34:16,955 --> 00:34:18,206
Разхлаби се!

770
00:34:18,206 --> 00:34:20,249
Хей, как да изключим това нещо?

771
00:34:20,249 --> 00:34:21,418
Отзад има монитор.

772
00:34:21,418 --> 00:34:23,461
Код за изключване осем-три-шест-едно.

773
00:34:23,461 --> 00:34:25,588
Добре, Бък, Рави,
изключете робота.

774
00:34:25,588 --> 00:34:28,204
Еди, ти си включен
Доктор Либерман! да тръгваме!

775
00:34:30,341 --> 00:34:33,658
Всички долу, долу, долу, долу, долу!

776
00:34:35,078 --> 00:34:36,497
Да го сложим на масата!

777
00:34:41,729 --> 00:34:42,814
Кодът не работи.

778
00:34:45,650 --> 00:34:46,818
надолу! Пази си главата!

779
00:34:50,173 --> 00:34:51,928
Той е загубил много кръв.

780
00:34:53,450 --> 00:34:55,243
Пулсът е нишковиден.

781
00:34:55,243 --> 00:34:57,454
Глави!

782
00:34:57,454 --> 00:34:59,642
Трябва да спрем кървенето.

783
00:35:00,081 --> 00:35:01,499
Ъх, момчета!

784
00:35:01,499 --> 00:35:04,204
Входящи! Мисля, че е
връщайки се по твоя път!

785
00:35:06,635 --> 00:35:08,304
Слизай, слизай!

786
00:35:08,413 --> 00:35:10,456
Мислех, че си го изключил!

787
00:35:10,481 --> 00:35:11,609
Това е бъг!

788
00:35:11,634 --> 00:35:13,553
Вижте дали можете да дръпнете
кабела или нещо такова!

789
00:35:13,553 --> 00:35:14,721
На него!

790
00:35:21,061 --> 00:35:23,053
Разбрах!

791
00:35:25,112 --> 00:35:27,448
Връщане към докинг станцията.

792
00:35:32,322 --> 00:35:33,907
Добре, лека нощ, мили принце.

793
00:35:33,907 --> 00:35:35,533
Нека го закараме на съдово!

794
00:35:35,533 --> 00:35:37,702
Три, две, едно!

795
00:35:38,703 --> 00:35:41,247
- Бък!
- Глави!

796
00:35:41,272 --> 00:35:44,142
- Добре, ясно! Давай, давай, давай!
- Да вървим!

797
00:35:44,167 --> 00:35:46,795
Резервното захранване на батерията е активирано.

798
00:35:47,415 --> 00:35:49,422
О, не. Резервна батерия!

799
00:35:49,422 --> 00:35:50,507
О, не!

800
00:36:00,100 --> 00:36:01,643
Добре, мислите вие
можем ли да избягаме?

801
00:36:01,643 --> 00:36:02,811
ъъ...

802
00:36:06,606 --> 00:36:09,109
Предполагам, че можем!

803
00:36:10,485 --> 00:36:11,569
окей

804
00:36:18,993 --> 00:36:21,371
Хари, вземи микрофона!

805
00:36:23,331 --> 00:36:25,166
здравей

806
00:36:25,166 --> 00:36:27,532
Имаме нужда от чук и брадва!

807
00:36:29,629 --> 00:36:30,964
по дяволите

808
00:36:33,133 --> 00:36:34,759
Хей момчета

809
00:36:36,970 --> 00:36:38,471
Добре, разбивам вратата. ясно!

810
00:36:39,597 --> 00:36:40,765
Хей, Кап!

811
00:36:40,765 --> 00:36:42,016
Хей, РОС!

812
00:36:46,187 --> 00:36:47,397
Бък!

813
00:37:04,038 --> 00:37:05,165
Добре, да се махаме от тук

814
00:37:05,165 --> 00:37:06,833
преди приятелите му да се появят. хайде

815
00:37:07,946 --> 00:37:10,879
Добре, отново сме в услуга!

816
00:37:10,879 --> 00:37:13,131
Ето, Хари! Дръж си очите отворени!

817
00:37:13,131 --> 00:37:16,468
Виждате нещо, което изисква отговор,

818
00:37:16,468 --> 00:37:17,844
просто се увери...

819
00:37:21,055 --> 00:37:22,515
Затова оставаш в двигателя.

820
00:37:35,737 --> 00:37:37,906
Това нечий телефон ли е?

821
00:37:39,574 --> 00:37:41,641
Мисля, че е мое.

822
00:37:45,079 --> 00:37:46,831
- Ало?
- О, Боже мой.

823
00:37:46,831 --> 00:37:48,041
Боже мой

824
00:37:48,041 --> 00:37:49,876
Карън?

825
00:37:51,252 --> 00:37:54,915
Не мога да повярвам, че отиде
в космоса без мен.

826
00:37:56,297 --> 00:37:57,756
всички добре ли са

827
00:37:57,781 --> 00:37:59,236
Всички сме живи, Карън.

828
00:37:59,260 --> 00:38:02,222
„Добре“ не сме. Искам да кажа, какво по дяволите

829
00:38:02,222 --> 00:38:03,932
- случи ли се?
- Сателитите контролират

830
00:38:03,932 --> 00:38:06,768
Инара II бяха извадени
от геомагнитна буря.

831
00:38:06,768 --> 00:38:08,811
Помислете за космически ураган.

832
00:38:08,811 --> 00:38:11,523
Наистина не мога да те заведа никъде.

833
00:38:11,523 --> 00:38:13,024
Добре, ще те отведем у дома,

834
00:38:13,024 --> 00:38:14,817
но имаме само
няколко минути преди това

835
00:38:14,817 --> 00:38:16,694
губим връзка,
така че трябва да се движим бързо.

836
00:38:16,694 --> 00:38:18,154
Как го правят това?

837
00:38:18,154 --> 00:38:20,323
Не мога да получа обслужване в моята кухня.

838
00:38:20,323 --> 00:38:22,742
Мади ще те закърпи
до контрола на мисията.

839
00:38:22,742 --> 00:38:25,079
Ще те свържа с
Трип Хаузър и неговият екип, става ли?

840
00:38:28,765 --> 00:38:31,726
MacroNova, ти
сега са свързани с Инара.

841
00:38:31,751 --> 00:38:34,099
- Как са моите безстрашни макронавти?
- Ядосан.

842
00:38:34,124 --> 00:38:37,293
Как, по дяволите, не знаеше
за този космически ураган?

843
00:38:37,318 --> 00:38:39,099
кой е това

844
00:38:39,124 --> 00:38:41,388
Това е ченгето, сержант Грант.

845
00:38:41,970 --> 00:38:44,681
Сержант Грант, да,

846
00:38:44,681 --> 00:38:49,143
NOAA, Националният океански институт
и атмосферна администрация,

847
00:38:49,143 --> 00:38:51,396
подцениха заплахата.

848
00:38:51,396 --> 00:38:52,730
Разглеждам го.

849
00:38:52,730 --> 00:38:54,732
Но междувременно,

850
00:38:54,732 --> 00:38:57,652
нека работим нататък
да те върна безопасно у дома, става ли?

851
00:38:57,652 --> 00:38:59,466
Идваш ли да ни вземеш, скъпа?

852
00:38:59,491 --> 00:39:02,411
Не, тиква. Инара ще
да те върнем у дома при нас.

853
00:39:02,436 --> 00:39:03,812
- Как?
- Добре,

854
00:39:03,837 --> 00:39:06,089
виждате тази конзола
в центъра на занаята?

855
00:39:06,327 --> 00:39:07,412
Малка врата на него?

856
00:39:07,412 --> 00:39:08,496
Вече го извади.

857
00:39:08,496 --> 00:39:11,291
Добре, чудесно. хм

858
00:39:11,291 --> 00:39:12,693
ще се преместим
някои неща наоколо.

859
00:39:12,718 --> 00:39:13,886
Може да помислите

860
00:39:13,911 --> 00:39:16,080
поставяне на реални контроли следващия път.

861
00:39:16,212 --> 00:39:18,423
Никога не подценявайте добрия превключвател.

862
00:39:18,423 --> 00:39:20,133
да, добре.

863
00:39:20,133 --> 00:39:22,969
Сега ще го направим ръчно
започнете фазата на връщане.

864
00:39:22,969 --> 00:39:25,972
И всичко, което трябва да направите, е да слушате отблизо

865
00:39:25,972 --> 00:39:28,016
и вярвай, че те хванах, става ли?

866
00:39:29,892 --> 00:39:32,353
Търсиш карта,
пише "тласкачи".

867
00:39:32,353 --> 00:39:33,855
виждаш ли го

868
00:39:33,855 --> 00:39:36,279
- да
- Добре, сега го поставете отново.

869
00:39:38,276 --> 00:39:39,857
Готово.

870
00:39:41,821 --> 00:39:42,905
Какво сега?

871
00:39:42,905 --> 00:39:44,732
Нищо не се е случило?

872
00:39:45,408 --> 00:39:46,492
не

873
00:39:50,622 --> 00:39:52,665
Може би ние

874
00:39:52,665 --> 00:39:54,626
пренасочете захранването към тласкащите устройства.

875
00:39:54,626 --> 00:39:57,503
Виждате ли кабел с надпис "интерфейс"?

876
00:39:57,503 --> 00:39:58,921
да

877
00:39:58,921 --> 00:40:02,925
Изключете това
и го свържете отново към "тласкачи".

878
00:40:10,892 --> 00:40:12,685
Готово.

879
00:40:20,943 --> 00:40:22,177
да

880
00:40:23,029 --> 00:40:25,281
Ние се местим!

881
00:40:25,281 --> 00:40:26,904
Алилуя!

882
00:40:27,784 --> 00:40:29,410
ха ха ха!

883
00:40:29,410 --> 00:40:30,453
да

884
00:40:30,453 --> 00:40:31,788
- О...
- Добре.

885
00:40:31,788 --> 00:40:34,374
да

886
00:40:34,374 --> 00:40:35,833
добре,

887
00:40:35,833 --> 00:40:37,251
това е вашето изгаряне от орбита.

888
00:40:37,251 --> 00:40:39,662
Бави те. Сега
ще ориентираме Инара

889
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
и оставете гравитацията да свърши останалото.
По принцип си свободен вкъщи.

890
00:40:41,964 --> 00:40:43,383
О, не.

891
00:40:43,383 --> 00:40:44,675
какво?

892
00:40:44,675 --> 00:40:45,885
какво? какво се случва

893
00:40:45,885 --> 00:40:47,512
Имаме огън!

894
00:40:52,016 --> 00:40:54,310
Излиза от проклетите отвори.

895
00:40:54,310 --> 00:40:55,436
Прозорецът се затваря.

896
00:40:55,436 --> 00:40:56,896
- не
- Добре, не се паникьосвай.

897
00:40:56,896 --> 00:40:58,314
Има бутон за гасене на пожар.

898
00:40:58,314 --> 00:41:00,775
Отстрани е на стола ви.
Това е червен бутон.

899
00:41:00,775 --> 00:41:03,373
разбрах Покрийте очите си.

900
00:41:10,076 --> 00:41:11,494
Това не проработи!

901
00:41:14,747 --> 00:41:17,208
- Контрол на мисията!
- Трябва да има пожар

902
00:41:17,208 --> 00:41:19,252
пожарогасител някъде!
Проверете панелите!

903
00:41:19,252 --> 00:41:20,795
Опитвам се!

904
00:41:20,795 --> 00:41:21,963
Отдолу са само костюми!

905
00:41:21,963 --> 00:41:24,006
Контрол на мисията! Копираш ли...

906
00:41:24,006 --> 00:41:26,300
Цялото проклето нещо е наред...

907
00:41:26,300 --> 00:41:29,137
о...

908
00:41:29,137 --> 00:41:30,972
о боже

909
00:41:32,162 --> 00:41:36,162
- Синхронизирано и коригирано чрез синхронизиране -
- www.addic7ed.com -